Две дороги сплелись – стали общею тропкою.
Два ручья потекли – стали общей рекой.
Мы шагаем с тобой одной вместе походкою,
Две судьбы завязав одной нашей судьбой.
Счастье просто нельзя удержать лишь ладонями.
Нужно нежность хранить и в душе и сердцах.
Чтобы были всегда мы в друг друга влюблёнными,
Не теряя в пути, что дано в небесах.
Всё у нас на двоих, всё у нас с тобой поровну.
Даже если печаль, и она на двоих.
Мы с тобою пошли, по любви, в одну сторону.
В унисоне сердца – счастье видимо в них.
Подарила нам жизнь дар – одним быть из странников,
Дав возможность вдвоём одну строить ладью,
Чтобы в ней, по волнам, став друг другу избранником,
Устремиться вперёд, создавая семью.
Счастье просто нельзя удержать лишь ладонями.
Нужно нежность хранить и в душе и сердцах.
Чтобы были всегда мы в друг друга влюблёнными,
Не теряя в пути, что дано в небесах.
Вячеслав Переверзев,
USA
Родился в Украине, на Донбассе, г. Горловка. Другой сайт: http://stihi.ru/avtor/slavyan68
Прочитано 4439 раз. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
